Artişoke (f)L’artichaut Badeze (f)La fève Baldırcan (m)L’aubergine Bamiya (f)Le gombo Biber (m), isot (m)Le piment, le poivron Brokoli (m)Le brocoli Gızêr (m), Purçkule (f)La carotte Gulkelem (m)Le chou-fleur Holıre (f), […]
Auteur/autrice : Cem
Ağwe (f), awe (f)L’eau Ağwa mêwe (f)Le jus de fruit Çay (m)Le thé Ağwa madeni (f)L’eau gazeuse Soda (f)Le soda Do (m)L’ayran Sıt (m)Le lait Qewe (f)Le café Cezve (f)Le […]
Zad (m)La nourriture Weyine (f)L’alimentation, le repas Ara (f)Le petit déjeuner Pêrojiye (f)Le déjeuner Varasaniye (f)Le goûter,Le léger repas de fin d’après-midi Sami (f)Le dîner Ara kerdene (v.)Prendre le petit déjeuner Werdene (v.)Manger Roqulotnene (v.)Qult kerdene […]
Baharat (m)L’épice Hak (m)L’œuf Hemge (m)Le miel Mast (m)Le yaourt Nun (m), nan (m)Le pain (général) Kırtık (m)La croute du pain Çınonık (m)Les miettes Nuno mişte (m)Le pain au levain […]
Kal u gonınBleu Kal (m)Cru, saignant Pesae, poteA point Rınd pesae, rınd poteBien cuit Tham (m)Le goût Bêtham (m)Fade, insipide, sans goût Anculi (m)Le plat sans beurre, sans huile Çıvır […]
Ce morceau a notamment été chanté par Nizamettin ARIÇ, Memed ÇAPAN, Sait BAKSI, Ahmet ASLAN, Aynur DOGAN, ou encore Yılmaz ÇELIK. La traduction ci-dessous est réalisé en prenant pour base […]
Na dina laşer de, lao, sero sero sero seroFeqıriye, ne lao, tey seroCeni, camerd, doman, pêroSeke estê verê tijiSayidiya, ne lao, theyr û thur de, Nerê hey no sene hal […]
Şiye verde bonê ma ra şiye, Zerrê ma ra goni şiye, ax, şiye Şiya, verasani serdın a, Şiye, ma rê zaf derdın a, Hey lo hey lo zaf derdın a, […]
Hevzan (m), mewsim (m)La saison Wusar (m), Usar (m)Le printemps Amnan (f), amnon (f)L’été Payiz (f)L’automne Zımıstan (m), zımıston (m)L’hiver
Heşte (m)La semaine DısemeLundi SêsemeMardi ÇarsemeMercredi PhonsemeJeudi YêneVendredi SemeSamedi BazarDimanche