Ax Pepug ma rê bıwano,
Kes juya xêre nêvano,
Senê zewtiye ma rê biye ?
Sıtê ma amên nêcêno,
Locıne de duyê ma bıriya,
Wele herra ma vaydiya,
Sari rê vıleçewti ya,
Xo be xo adır a çik a,
Nanê ma de sole çina,
Bêçıka ma hene niya,
Şiya viyale tomet a,
Kemera bele ku ya,
Usari derê ma xureno,
Laşer pıskino ciya beno,
Nêreseno deryayê xo,
Rawu ra haware beno.
Que le Pepug chante sur nous*,
Il ne dit rien de bon à personne,
Qu’est ce donc cette malediction pesant sur nous ?
Notre lait ne fermente pas,
Il n’y a plus de fumée dans nos cheminées,
La poussière de nos terres s’est éparpillée,
Nous sommes tête baissée face au monde,
Nous sommes notre propre feu,
Il n’y a pas de sel dans notre pain,
Nos doigts sont sans henné,
L’ombre du Saule nous est interdit,
Au printemps notre rivière coulait à flot,
La tempête a fait sortir le courant de son lit,
La rivière ne peut plus parvenir à son océan,
Elle est perdue sur les routes.
- : Le chant du Pepug est assimilé au malheur et à la tristesse.
