La subordination du nom / L’ézafé – İzafe (m)

L’ézafé est une terminaison servant à lier le nom et son déterminant possessif (mon, ton, son, sa, notre, votre, leur).

I – Le nom masculin

Le nom masculin singulier est lié à son déterminant par le suffixe -ê. Lorsque le nom masculin se termine par un -i ou un -u, le suffixe assure la liaison entre les deux voyelles et devient -yê.

Exemple : Comment dire « mon pain » en kırmancki ?

« Nun », signifiant « pain » est un nom masculin, « mı » signifie « mon », mais on ne peut pas dire « nun mı » qui est grammaticalement incorrect. L’ézafé doit être placé en suffixe du nom, afin de lier le nom à son déterminant, donnant : nunê mı.

	Exemple	Traduction
Le nom terminant par une consonne Suffixe -ê	Kar (m) : karê mı	Mon travail
Le nom se terminant par la voyelle -e : Le nom perd son -e pour prendre le suffixe -ê	Name (m) : namê mı	Mon prénom
Le nom terminant par -a ou -o Pas de liaison entre la voyelle du nom et l’ézafé -ê	Bıra (m) : bıraê mı	Mon frère
Le nom terminant par -i ou -u Liaison entre la voyelle du nom, l’ézafé devient -yê	Pi (m) : piyê mı	Mon père

II – Le nom féminin

Le nom féminin singulier est lié à son déterminant par le suffixe -a. Lorsque le nom féminin se termine par un -e, cette voyelle disparait au profit de l’ézafé -a.

Lorsque le nom se termine par la voyelle -a, il y a deux situations : soit l’ézafé reste -a et donc devient neutre, soit l’ézafé se transforme en -wa pour assurer la liaison entre les deux voyelles.

	Exemple	Traduction
Le nom se terminant par la voyelle -e Le -e disparait au profit de l’ézafé -a	Delale (f) : Delala mı	Ma belle
Le nom se terminant par la voyelle -i, on ajoute l’ézafé -a	Goni (f) : gonia mı	Mon sang
Le nom se terminant par la voyelle -a L’ézafé ne change pas la terminaison du nom	Manga (f) :  manga mı	Ma vache
Lorsque le nom dont l’intonation est portée sur la dernière syllabe et se terminant par la voyelle -a Liaison entre cette dernière lettre et l’ezafé qui devient -wa	Ma (f) : mawa mı	Ma mère

III – Le pluriel

Peu importe le genre, le nom pluriel est lié à son déterminant par le suffixe -ê. Lorsque le nom pluriel se termine par un -e ou un -a, la voyelle disparait au profit de l’ézafé -ê.

	Exemple	Traduction
Principe : suffixe -ê	Ko (m) : koê ma	Nos montagnes
Le nom se terminant par les voyelles -a ou -e Cette dernière voyelle tombe au profit de l’ézafé -ê	Name (m) : namê ma Manga (f) : mangê ma	Nos prénoms Nos vaches

IV – Ezafé et cas oblique

Le nom singulier
Singulier masculin + singulier masculin : -ê / -i	Destê lazeki	La main du fils
Singulier masculin + singulier féminin : -ê / -ø	Destê çeneke	La main de la fille
Singulier féminin + singulier féminin : -a / -ø	Bıza çeneke	La chèvre de la fille
Singulier féminin + masculin : -a / -i	Bıza lazeki	La chèvre du fils

Le nom pluriel
pluriel masculin + singulier masculin -ê / -i	Destê lazeki	Les mains du fils
pluriel masculin + singulier féminin -ê / -ø	Destê çeneke	Les mains de la fille
pluriel féminin + singulier masculin -ê / -i	Bızê lazeki	Les chèvres du fils
pluriel féminin + singulier féminin -ê / ø	Bızê çeneke	Les chèvres de la fille
pluriel + pluriel -ê / -an	Destê lazekan	Les mains des fils

V – L’ézafé et le déterminant indéfini

Le déterminant indéfini se forme avec le suffixe « de » ou « da », selon que le sujet est masculin ou féminin.

A) Masculin

Au masculin, on utilise l’ézafé -o suivi de la particule « de ».

B) Féminin

Au féminin, on utilise l’ézafé -a suivi de la particule « da ».