Adırê zerrê ma, êndi tev medê,
Barsê pêtaga ma, qurdi mekerê,
Adırê zerrê ma, êndi tev medê,
Barsê pêtaga ma, qurdi mekerê,
Warway şiyu Koyê Duzgıni,
Kaleka Jiyare de Qısleyi,
Dewa Kalmemi û Kureşi,
Mı ebe çıla saye kerd hêga û mergi,
Budela fetelino ebe kurasê şayi,
Dewa Kalmemi û Kureşi,
Adırê zerrê ma, êndi tev medê,
Barsê pêtaga ma, qurdi mekerê,
Gola Çetu vana, şiya wê çila ma
bixuse çemê ma ! Vengê to kam bırna
Hela berê no çı kewran o,
Verê Kanu de çem gureto,
Ostorê budelay cı ra remeno,
Budela vano « la lawo pers mekerê,
Ma herdê xo roto medağê çemi wenimê,
Vereniya çemi gureta, awe kerda lêle,
Qılêr û qertisê ma veciyo gılê dare »
Gola Çetu vana, şiya wê çıla ma
bıxuse çemê ma, vengê to kami bırna
Adırê zerrê ma, êndi tev medê,
Barsê pêtaga ma, qurdi mekerê.
Il suffit, ne ravivez pas le feu qui brûle en nous,
Ne corrompez pas les abeilles de nos ruches,
Il suffit, ne ravivez pas le feu qui brûle en nous,
Ne corrompez pas les abeilles de nos ruches,
Je suis allé à pied à la Montagne de Duzgın
A coté du Jiyar de Qisle,
Au village de Kalmem et de Kuresh
Avec une bougie, j’ai honoré les champs et les prés,
Un derviche ère, avec son pardessus noir,
Au village de Kalmem et Kuresh,
Il suffit, ne ravivez pas le feu qui brûle en nous,
Ne corrompez pas les abeilles de nos ruches,
Gola Çetu dit « notre bougie s’est éteinte,
Coule à flot Rivière ! Qui a donc coupé ta voix ? »
Venez donc, quel est ce destin,
Devant Kanu*, la rivière s’est arrêté,
Le cheval du derviche s’est enfui,
Le derviche dit « fiston, que me demandez-vous ? Nous avons vendu nos terres,
Et mangeons le repas funèbre de nos rivières,
Ils ont bloqué le cours de la rivière,
Elle est devenue pleine de saleté »
Gola Çetu dit « notre bougie s’est éteinte,
Coule à flot Rivière ! Qui a donc coupé ta voix ?
Il suffit, ne ravive pas le feu qui brûle en nous,
Ne corrompez pas les abeilles de nos ruches,
