Auteur/autrice : Cem

Dalê Maman BaloPapa BılaFrère Sıt (m)Le lait TutuDe l’eau « Bısıme, bore » (v. conj.)« Bois, mange » « Hus ! »« Chut ! » « Bê, bê ita »« Viens, viens ici » « So xo rê qay ke »« Va jouer », « va t’amuser » Mama […]

Dıganeni (f), Bargıraniye (f)La grossesse Dıcane (f), Dıgane (f), Bargırane (f)La femme enceinte Dıgani biyaene (v.)Être enceinte Viyari (m)Les symptômes de la grossesse Viyari kerdene (v.)Avoir des envies du fait […]

Mı de zewejina ?Veux-tu m’épouser ? Deniskar (m)Les fiançailles Cêz (m)Les biens réunis pour le mariage Çeneke wastene (v.)Demander la fille aux parentsDermal (m)1. La coutume d’aller chercher la mariée chez […]

Azeb (m), azebe (f)Ozev (m), ozeve (f)Le célibataire, la célibataire Verzewez (m), verzeweze (f)La personne en âge de se marier Yar (m), yare (f)Le bien-aimé, la bien-aimée Çıft (m), zewnc […]

Weşiye (f)Les dernières volontés Weşiye kerdene (v.)Dire ses dernières volontés Weşiya cı hurênd ardene (v.)Réaliser les dernières volontés du défunt Hews (m), Turba (f)Le tombeau, le mausolée Doze (m), ceneme (m)L’enfer […]

Bao ! Piyo ! Papa ! Lac (m), laz (m)Le fils Mae (f), Dayıke (f),Dakhıle (f)La mère Dayê ! Dakhılê ! Anê ! Maman ! Çeneke (f), çene (f)La fille Dêmariye […]

Soe (m/f), domano soe (m), domana soe (f)Le nouveau-né Pıt (m) pıte (f), Pıtık (m), pıtıke (f)Le nourrisson Pıtıko vıjêrın (m), pıtıka vıjêrıne (f)Le bébé né d’hier  Pıto xavêlıkLe bébé […]