Mı gencina xo caverde,
Uza de, serê koyi de,
Varisê usari ver de,
Çımê mı mend ciranina to de,
Duri mendo, duri mendo,
Ciranina to ra duri mendo,
Teyru ra dar û ber ra,
Omedina to ra duri mendo,
Astarê to şiriniye,
Roştiya mına homete,
Bê to dina mı rê tari ya,
Royê mınê Kırmanciye,
Duri mendo duri mendo,
Ciranina to ra duri mendo,
Teyru ra dar û ber ra,
Omadina to ra duri mendo.
J’ai abandonné ma jeunesse
Là-bas, sur le sommet de la montagne,
Face à la pluie du printemps,
Mes yeux te recherchent, toi la fille d’à coté,
Je suis loin maintenant, je suis loin,
Je suis loin de toi, la fille d’à coté,
Des oiseaux, des arbres,
De l’espoir de te retrouver, je suis loin maintenant,
Ta douce étoile,
Etait la lueur de mon univers,
Sans toi, mon monde s’assombrit
Cette âme du Kirmanciye qu’est la mienne,
Je suis loin maintenant, je suis loin,
Je suis loin de toi, ma voisine,
Des oiseaux, des arbres,
De l’espoir de te retrouver, je suis loin maintenant.
