A l’instar du kurmancî, et contrairement au sorani, le kırmancki est une langue ayant préservé l’ergativité.
Qu’est-ce que cela signifie ? Cela signifie que pour maîtriser la grammaire et bien conjuguer en kırmancki, il faut bien assimiler la distinction fondamentale entre les verbes transitifs et les verbes intransitifs.
- Rappel de la différence entre verbe transitif et intransitif :
Le verbe transitif est accompagné d’un complément d’objet direct (COD) ou indirect (COI) :
- COD : Je mange (quoi ?) une pomme.
- COI : Tu parles (à qui ?) à ton père.
Le verbe intransitif n’est jamais accompagné d’un complément d’objet direct (COD) ou indirect (COI).
- Le bébé dort.
On ne peut pas dire le bébé dort qui ? / quoi ? ou le bébé dort à qui ? à quoi ?
- Je voyage beaucoup.
On ne peut pas dire le je voyage qui ? / quoi ? ou je voyage à qui ? à quoi ?
Les conséquences de cette distinction dans la conjugaison des verbes
Le verbe intranstif :
Tous les verbes intransitifs s’accordent au sujet de la phrase, (comme en français ou en turc), peu importe le temps :
| Il rit | O huyino |
| Vous riiez | Sıma huyaene |
Le verbe transitif :
C’est ici que les choses se compliquent, il faut maintenant appliquer une seconde distinction, selon le temps.
Lorsque le verbe est conjugué au présent/futur, le verbe s’accorde au sujet, comme en français.
Cependant, lorsque le verbe est conjugué au passé, le verbe ne s’accorde plus au sujet mais à l’objet, en genre et en nombre.
| Temps | L’objet est au masculin singulier | Zeytûn (m) |
|---|---|---|
| Présent | Je mange une olive | Ez zeytûn won |
| Passé | J’ai mangé une olive | Mı zeytûn werd |
| Temps | L’objet est au féminin singulier | Dırrıke (f) |
|---|---|---|
| Présent | Je mange une mûre | Ez dırrıke won |
| Passé | J’ai mangé une mûre | Mı dırrıke werde |
| L’objet est au pluriel, peu importe le genre | Sae (f) |
|---|---|
| Vous mangez les pommes | Sıma say wenê |
| Vous avez mangé les pommes | Sıma say werdi |
