Na dina laşer de, lao, sero sero sero sero
Feqıriye, ne lao, tey sero
Ceni, camerd, doman, pêro
Seke estê verê tiji
Sayidiya, ne lao, theyr û thur de,
Nerê hey no sene hal o ?
No sene ǧezev o ?
Yenê desto nêverdano,
Seke royê dina tey o.
Nerê hey no sene hal o ?
No sene suwal o ?
Yenê desto nêverdano,
Seke royê dina tey o.
Zalaliya owka Munzuri biya, ne lao, gonia sure,
Hazar meyit bêmezele mendo,
Zırçayisê zav-zeç mendo gosanê Herdê Dewreşi de,
İnsanê kamıli xo vir ra meke
İnsanê kamıli xo vir ra meke
İnsanê kamıli xo vir ra meke
Nerê hey, no sene hal o ?
No sene suwal o ?
Yenê desto nêverdano,
Seke royê dina tey o.
Nerê hey, no sene hal o ?
Halo de yaman o,
Yenê desto nêverdano,
Seke royê dina tey o.
Que ce monde disparaisse sous les torrents,
Et que la pauvreté disparaisse avec,
Femmes, hommes, enfants, tous,
Ils les ont jeté sous le soleil,
Sous le regard des oiseaux,
Mais qu’est ce donc cet état ?
Qu’est-ce cette barbarie ?
Qui ne nous quitte plus,
Comme si c’était le sens même de la vie,
Ô, qu’est ce donc cet état ?
Qu’est-ce donc cette interrogation ?
Qui ne nous quitte plus,
Comme si c’était le sens même de la vie
La pureté de l’eau de Munzur est devenue rouge de sang,
Des milliers de cadavres demeurent sans tombes,
Les cris des enfants restent résonnent dans les oreilles de la terre des Derviches,
N’oubliez pas les insanê kamil
N’oubliez pas les insanê kamil
N’oubliez pas les insanê kamil
Ô, qu’est ce donc cet état ?
Qu’est-ce donc cette interrogation ?
Qui ne nous quitte plus,
Comme si c’était le sens même de la vie
Ô, qu’est ce donc cet état ?
Un état misérable,
Qui ne nous quitte plus,
Comme si l’âme du monde était dedans,
- Insanê kamıl : Être parfait dans l’alévisme, grand sage qui a atteint le stade ultime de la quête spirituelle.
