« Une langue est un dialecte qui a réussi politiquement » (Calvet, 2002).
Il n’y a pas d’Académie de la langue Kırmancki, il n’y a pas non plus de consensus entre les linguistes qui ont étudié cette langue. En l’absence d’alphabet s’imposant à nous, nous avons fait le choix d’utiliser un alphabet qui nous parait objectivement le plus simple pour l’apprentissage de la langue. Ainsi, tous les sons seront indiqués distinctement, soit par une lettre, soit par une combinaison de lettre.
Enfin, nous présenterons quand même l’alphabet Bedirxanî, qui est également utilisé, mais dont l’utilisation peut compliquer la tâche aux débutants et pouvant altérer la bonne prononciation des mots.
A a
Cette lettre se prononce comme en français.
B b
Cette lettre se prononce comme en français.
Remarque : A Pulemuriye, Mamekiye et les zones environnantes, le « b » se transforme souvent en « v ».
C c
En principe, lorsqu’elle est suivie par les voyelles « i, ê, û », cette lettre se prononce « dj« .
Exemple : cila (djila)
Exception : ciger (dziger).
En principe, lorsque cette lettre est suivie d’une voyelle « a, e, ı, o, u », elle se prononce « dz« .
Exemple : Can (dzan), cor (dzor), cıl (dzıl).
Exception : Cuzdan (djuzdan)
Ç ç
En principe, lorsqu’elle est suivie par les voyelles « i, ê, û », cette lettre se prononce « tch« .
Exemple : çê (tché), çiye (tchiyè), çina (tchina).
En principe, lorsque cette lettre est suivie d’une voyelle « a, e, ı, o, u », elle se prononce « ts« .
Exemple : Çay (tsay), çıke (tsıke), çole (tsolè).
Çh çh
Ce son se rapproche de la lettre ci-dessus, cependant elle se prononce de façon explosive, de manière sèche et soudaine.
Exemple : çhılm, çhik, çhok.
D d
Se prononce comme en français.
E e
Se prononce comme la lettre « è » et « ê » en français.
Ê ê
Se prononce comme la lettre « é » en français. En début de phrase, il arrive que cette lettre se transforme en « ye » comme la lettre « ե » en arménien.
G g
Se prononce comme en français.
Ğ ğ
Se prononce d’une manière semblable au « r » français. Il est souvent transcrit de l’arabe et du persan sous la forme « gh », c’est l’équivalent de la lettre « غ » de l’alphabet arabe.
Exemple : Gağand, ğayis, ğerk.
H h
Se prononce comme le « h » en anglais « hello, Harlem, hi ».
I ı
Cette lettre, le « i sans point« , désigne une voyelle qui n’existe pas en français. Ce son apparaît dans les langues slaves entre deux consonnes, notamment en croate « Krka, crno ».
Exemple : çıla, mırd, Dêsım.
İ i
Se prononce comme en français. Attention à ne pas oublier le point sur la majuscule, pour ne pas confondre avec le « i sans point« .
J j
Se prononce comme en français.
K k
Se prononce comme en français.
Kh kh
Se rapproche de la lettre ci-dessus, mais est prononcée de manière explosive, sèche et soudaine.
Exemple : khal, khalık, khewe, khurr.
L l
Se prononce comme en français.
M m
Se prononce comme en français.
N n
Se prononce comme en français.
O o
Se prononce comme en français.
P p
Se prononce comme en français.
Ph
Se rapproche de la lettre ci-dessus, mais est prononcée de manière explosive, sèche et soudaine.
Comme quand on dit « Pan ! » pour imiter le bruit d’un pistolet.
Exemple : phan, phêl.
Q q
Il n’y a pas d’équivalent en français. C’est l’équivalent de la lettre « ق » de l’alphabet arabe. C’est un « k » plus sec, plus fort, qui vient de la glotte.
Exemple : qeda, qurban.
R r
Se prononce comme en espagnol, c’est un r roulé. Cette lettre peut être doublée pour appuyer la prononciation.
Exemple : ro, rivêş, gerre.
S s
Se prononce comme en français.
Ş ş
Se prononce comme le « ch », « sh », « sch » en français.
Exemple : şa (cha), şen (chêne), şir (chir).
T t
Se prononce comme en français.
Th th
Se rapproche de la lettre ci-dessus, mais est prononcée de manière explosive, sèche et soudaine. Cette lettre est proche de la lettre « ﻁ » de l’alphabet arabe.
Exemple : theyr, thal, thuz.
U u
Se situe entre le son « u » et « ou » français. Pour les oreilles fines, ce son est proche du « u » de « jus », et non du « u » de « tue ».
Exemple : ju, luye, zur, duri.
Û û
Se prononce comme le « ou » français, comme le « u » espagnol.
V v
Se prononce comme en français.
W w
Se prononce comme en anglais « what, why, where ».
X x
Il n’y a pas d’équivalent en français. C’est l’équivalent de la lettre « ﺥ » de l’alphabet arabe et de la jota « j » en espagnol.
Cette lettre n’est cependant pas prononcée de manière appuyée et est plutôt située entre le « H » et la jota espagnole.
Exemple : xatune, xora, xoz, Xızır.
Y y
Se prononce comme en anglais « you, yes, York ».
Z z
Se prononce comme en français.
L’alphabet Bedirxanî est relativement proche de notre alphabet, voici ce qui différencie les deux :
- Les lettres et combinaisons de lettres n’existant pas dans l’alphabet Bedirxanî :
- « çh »,
- « ğ » (dans l’alphabet Bedirxanî, la lettre « x » est utilisée à la fois pour le son « x » indiqué ci-dessus et la lettre « ğ », ce qui peut prêter à confusion et ne permet pas aux novices de savoir comment bien prononcer les mots),
- « kh »,
- « th »,
- « ü ».
Parfois, les personnes utilisant l’alphabet Bedirxanî désignent ces sons spécifiques par les lettres « ẍ, ḳ, ṗ, ṭ, ł, ṡ », cependant ces caractères sont barbares et compliqués à utiliser, nous préférons donc les combinaisons de lettres que nous avons présenté plus haut.
2. Le cas du « i/ı » – « î/i »
L’alphabet Bedirxanî utilise la lettre « î » pour désigner le son « i » en français, et utilise la lettre « i » pour désigner la voyelle inexistante en français que nous désignons par la lettre « ı ».
La lettre « i » étant prononcée de la même manière dans toutes les langues utilisant l’alphabet latin, nous avons préféré garder cette lettre pour désigner le son « i », et utiliser une lettre spéciale, le « ı » (i sans point), pour désigner cette voyelle spécifique au kurde.
Aussi, d’un point de vue qui nous est complètement subjectif, nous considérons que l’utilisation du « î » à la place du « i » universel, n’est ni logique ni esthétique, créant une surcharge inutile dans le corps de texte.
Bien entendu, chacun est libre d’utiliser l’alphabet qu’il souhaite, notre choix est uniquement guidé par notre volonté de simplifier la tâche aux débutants.
L’équipe Haylemo!.
