Ma ve xêr di
Bonjour
Xêr ve sılamet
Réponse à « Bonjour »
Xêr ama !
Bienvenue !
Xêr miyan de be !
Réponse au « Bienvenue ! »
Rınd a ?
Tu vas bien ?
Heya / Nê
Oui / Non
Çıturi ya ?
Comment vas-tu ?
Roza to çıtur vêrde ra ?
Comment s’est passée ta journée ?
Se kena ?
Que fais-tu ? (Quoi de neuf ?)
Hal keyf çıturi yo ?
Comment te portes-tu ?
Rınd ane, tı se kena ?
Je vais bien, et toi comment vas-tu ?
Ez rınd niyane …
Moi je ne vais pas bien …
Zerrê mı sıma ver ra payra wo
« Mon coeur est debout face à vous »
Expression utilisée par les personnes qui ne peuvent se tenir debout pour accueillir les arrivants (mère donnant le sein à son bébé, personne malade, personne âgée, personne préparant le pain etc)
– Xêr vo !
– Xêrê Heqi to ro bo !
Lorsque l’on a vu un rêve et qu’on le dit à une personne, celle-ci nous rétorque « Xêr vo ! » (que cela te soit favorable), suite à quoi celui qui a vu le rêve réponds « Xêrê Heqi to ro bo ! » (Que la faveur de Dieu te revienne)
Heq raji bo
Que Dieu soit satisfait (merci)
Wes be
Wes û war be
Merci
Tı ki wes be
Réponse à « wes u war be » (de rien)
Thawa niyo
De rien
Ce n’est rien
Xêrê xo (ra)
Zametê xo (ra)
Kêremê xo (ra)
S’il te plaît, s’il vous plaît
Ez bextê to der ane
Je t’en supplie
Ceron to ver
Je t’en supplie
Kêrem ke
1. S’il te plaît
2. Je t’en prie
3. Je t’écoute ?
Kêrem kena ?
Tu permets ? Puis-je ?
Ef bıke, pardon
Pardon
Thawa nêbeno
Ce n’est pas grave
Thawa nêkeno
Ça ne fait rien
Thawayê ver de niyo
Ce n’est vraiment pas important
Muhim niyo
Ce n’est pas important
Qusır de niya mede
Excuse-moi
Mı xatırê Heqi sane
Pardonne-moi
Honde ke raşti !
Thomarê to ra hazar bo !
Wes û war be !
Amro derg bıvine !
Zaf sıkır !
A tes souhaits !
Aferin !
Bravo !
(Ne se dit qu’aux plus petits que soi)
Çımê to ve roşti bo
Félicitations !
(Lorsque quelque chose que l’on attendait arrive enfin)
Roştaniye bıvine / Roştaniyê mı de bê
Réponse à « Félicitations ! »
Xêr bo !
Félicitations !
Bıdırnê bıerze !
Manière de souhaiter à quelqu’un qui s’est acheté de nouveaux vêtements, de les utiliser longtemps
Fêlê to xêr bo !
Bonne chance !
Heq ra ve xêre
Equivalent de « Inchallah«
Tamam, temam
D’accord
Xoji ve to bo !
Quelle chance tu as !
Heta reyna !
A la prochaine !
Quwete bo !
Bon courage !
Xatır ve to (une personne)
Xatır ve sıma (plusieurs personnes)
Au revoir
Oğır bo !
Réponse à « Au revoir »
Oğırê xêri ! Oğırê xêr bo !
Bon voyage !
Bımane weşiye de
« Reste dans la santé » (prend soin de toi)
Weşiye ra so
« Va avec la santé »
Kefaret bo !
Bon rétablissement / « Je souhaite que cet évènement soit derrière toi »
Şifao xêr bo !
Bon rétablissement (personne malade)
Berzinê xêri bo !
Bon rétablissement
(pour une personne malade clouée au lit)
Weşiye ser şero, weşiye ser bêro
« Qu’il s’en aille en bonne santé, qu’il revienne en bonne santé »
Expression utilisée pour une personne qui part pour un moment
Hêsare xo be
Hadarê xo vınde
Fais attention à toi
Hawurê xo be
Sois prudent
Rınd qaytê xo be
Prend soin de toi
Sodırê to ve xêr bo (Sodıro xêr)
Bonjour (matin)
Roza to xêre bo
Bonne journée
Sewa to sero senıke bo
Bonne nuit
« Que la nuit (qui te couvre) te soit légère »
Sewa Heqi to sero senıke bo
Bonne nuit
« Que la nuit de Dieu te sois paisible »
Helal û wes bo !
Bon appétit
Destê to wes bê
Remerciement à la personne qui a cuisiné
« Santé à tes mains »
Dest u paê to wes bê
Remerciement à quelqu’un qui a fait quelque chose
« Santé à tes mains et à tes pieds »
Key ? Rozê nê rozê
Quand ? Un jour
Ax ve mı ro bo !
Malheur ! Mon Dieu !
Wele ve mı ro bo !
Exprime le choc « que la terre tombe sur ma tête ! »
Ez qedaê to bıjêri !
Expression d’amour envers les enfants ou les plus petits que soi
« Que tes malheurs me soient attribués »
Qedaê to con
« Je prends tes malheurs »
Utilisé pour dire « S’il te plaît »
Ez qeda
Mı qeda
Lorsqu’on interpelle un petit (affectif)
Mae qeda
Lorsqu’une mère appelle son enfant
Pi qeda
Lorsqu’un père appelle son enfant
Bao gori, Apo gori, Xalo gori
Waa goriye, Xalıka goriye
Lorsqu’on appelle un petit, on utilise le terme qui nous lie à l’enfant. Si c’est mon enfant je dis « bao gori », qui signifie « que ton papa meure pour toi »
Sare ser, sarê mı ser, sarê û çıman ser
D’accord, bien entendu, bien sûr, c’est noté
Lew nan to dest ra (lew nan to dest’a)
« Je t’embrasse les mains », pour dire au revoir aux plus grands
Lewê mı çımê to ra
Lew nan çımanê to ra
« Je t’embrasse les yeux », pour dire au revoir aux plus jeunes
Zerre û xatırê sıma
Zerre û xatırê çê sıma
Toutes mes condoléances
Werte gul û nuri de bo
Caê xo nur û gul bo
Qu’il / qu’elle repose en paix
Heq rameta xo ro cı bıkero
« Que Dieu lui accorde sa miséricorde »
