Mı de zewejina ?
Veux-tu m’épouser ?
Deniskar (m)
Les fiançailles
Cêz (m)
Les biens réunis pour le mariage
Çeneke wastene (v.)
Demander la fille aux parents
Dermal (m)
1. La coutume d’aller chercher la mariée
chez ses parents
2. Les cadeaux offert à cette occasion
Qolınd (m)
La dote
Remaene (v.)
S’enfuir
Se marier sans le consentement de la famille
More bırnaene (v.)
Réaliser la cérémonie de mariage
Emrê Haqi (m)
La cérémonie religieuse de mariage
Zewez (m)
Le mariage
Veyvıke (f)
La mariée
Zama (m)
Le marié
Veyve (m)
La fête de mariage
Mısayıv (m)
Le témoin (religieux)
Mısayıve (f)
La femme du témoin (religieux)
Berviye (f)
La demoiselle d’honneur
Riyê veyvıke rafiştene (v.)
Ôter le voile de la mariée
« Riyê veyvıke rafiye »
« Ôte le voile de la mariée »
Têrapistene (v.)
Préparer la mariée, l’habiller et la maquiller
« Veyvıke têrapisê ! »
« Préparez la mariée ! »
Pa kerdene (v.)
Donner, offrir
« Tı çı kena pa ? »
« Que vas-tu offrir ? »
Sılayiye (f)
L’invitation
Meymani (pl)
Les invités
Reqıs (m), kay (m)
La danse
Sorvıke (f)
Le plat qui se servait traditionnellement dans les mariages
Pasta (m)
Le gâteau
Sazdari (pl)
Les musiciens
Dawul (m)
Un instrument à percussion
Zurna (m)
Un instrument à vent
Gırnata (m)
La clarinette
Govende (f)
Le nom commun des danses en ronde
Karaçor
La célèbre govende des Dersimis
Erzincan duz
Une sorte de govende
Delilo
Une sorte de govende
Fadike
Une sorte de govende
Temir Ağa
Une sorte de govende
Verva arêyi
Une danse traditionnelle dans le nord
Sımsıme
Une danse traditionnelle
Varvara
Une danse traditionnelle avec de grands bâtons
Gerdeg (m)
La chambre de noces
Sewa gerdegi (m)
La nuit de noces
Pêruge (f)
Ancien.
La « chambre » créée par des rideaux dans
les maisons de village, dans lesquels
restaient les nouveaux mariés.
