Hey ! Mı rê vanê « Hesenê Husê Memê Qaji »
Koli bırnon, roson, xo rê gurin, se vaji ?
Bıra, rozê şune worte bırrê derê Qerğaji,
Taliyê mı şia wo, Hesê geme mı de vejiyaybi,
Çokê mı şikiya, vengê mı bıriya,
Tersune, sas bine, mendune,
Herê mı rema, ez ca verda şi,
Tersune, sas bine, mendune,
« Ma ve xêr di bıra Heso,
Namê mı ki Hes’ o, namê to ki Hes o,
Mı rê ki bes o, to rê ki bes o,
Bıra ez to rê meyman u,
Mı raverde şeri,
Domanê mı qız ê,
Ez feqır ne,
Ez dewız ne… »
Hes qaytê riyê mı kerd,
Peyniya xo çarna, terkıto şi…
Ax Heso, Heso, Heso, Heso, Heso !
Dendık bore to rê bes o Heso !
Hey ! On m’appelle « Hesenê Husê Memê Qaji »
Je coupe du bois, je le vends, je travaille pour mon compte, que dire de plus ?
Mon ami, un jour j’étais dans au milieu du bois de Qerğaji,
Manque de chance, je suis tombé sur un ours,
Je ne pouvais plus bouger, ni parler,
J’ai eu peur, j’étais paniqué, je suis resté planté là,
Mon âne s’est enfui, il m’a abandonné,
J’ai eu peur, j’étais paniqué, je suis resté planté là,
« Bonjour mon ami l’ours,
Je m’appelle Hes’, et toi aussi tu t’appelles Hes,
C’est assez pour moi, c’est assez pour toi (on peut se partager ce prénom)
Mon ami, je suis un invité chez toi,
Laisse moi rentrer chez moi,
Mes enfants sont petits,
Je ne suis qu’un pauvre homme,
Je ne suis qu’un villageois… »
L’ours a regardé mon visage,
Il m’a tourné le dos, puis s’en est allé…
Ô l’ours, l’ours, l’ours, l’ours, l’ours !
Mange donc des graines, c’est suffisant pour toi l’ours !
Hes (m) : L’ours
Hes’ (m) : Diminutif du prénom « Hesen »
