Naymê ma Mercan o,
Doymê ma Tercan o,
Yare dawet keri,
kam mı rê se vano ?
Van ke gozagunê şenê to rakeri,
Hetê ju mecidiyan o,
Hetê ju ki, wiy çê-vêsae, çêregan o,
Erê Canê Canê,
Melema mı Canê,
Porê to ki nerm o,
Jê ipegê Vani,
Namê to gıran o,
Nêşkinu bıwani,
Canê, Canê, Canê,
Çı wele ve xo ro keri,
Ezu feqir kata şeri,
Dırvetê mı xori yê,
Wax nêbenê weşi,
Bojiyê to ra cenu,
Tı erzon worte Ceneti
Tı gula da sosın a,
Heq rusna worte velg u vaşi.
D’un côté c’est Mercan,
De l’autre c’est Tercan,
Je souhaite inviter mon amour,
Qui peut donc s’y opposer ?
(Mon amour) je te dis que je souhaite défaire les boutons de ta poitrine,
D’un côté c’est un mecidiye*,
De l’autre côté c’est, ô mon Dieu, un çêreg*,
Ô Canê, Canê,
Ma douce Canê,
Tes cheveux sont si doux,
Semblable à la soie de Van,
Ton prénom est trop lourd,
Je n’arrive pas à le prononcer,
Canê, Canê, Canê,
Ô malheur sur moi,
Je suis qu’un misérable, où puis-je aller ?
Mes blessures sont profondes,
Elles ne guérissent pas,
Je te prendrai pas les mains,
Et te jetterai au Paradis,
Tu es une rose, une fleur de lys,
Que Dieu a envoyé parmi les vulgaires herbes.
- : le mecidiye est la dernière monnaie ottomane, ici il est fait allusion à la pièce d’or
- : le çêreg est une pièce d’or.
