Elqajiye, Elqajiye,
Wiy lemınê Elqajiye,
Ererê mawa to zalım a,
Ax, piyê ta ra ez raji yo,
Wiy lemınê derdo derdo,
Derdê to zerrê mı werdo,
Derd persena derdê Yare,
To se kena persê sari,
Ererê mı va ke « bê, şime »,
To ça dina ma rê kerde tari,
Wiy lemınê derdo derdo,
Derdê to zerrê ma werdo.
Elqajiye, Elqajiye
Ô Elqajiye,
Ta mère est cruelle,
Ô, je suis plus satisfait de ton père,
Ô misère, misère,
Le malheur que tu m’infliges me brise le coeur,
Si tu me demandes de quel malheur il s’agit, c’est le malheur que m’inflige la Bien-Aimé,
Tu n’as que faire de ce que diront les gens,
Moi je t’ai dit « viens, allons-nous en »,
Pourquoi as-tu noirci mon monde ?
Ô misère, misère,
Le malheur que tu m’infliges me brise le coeur.
