Demo, demo,
Demo gewr o, demo,
Asmênê xo gewr o,
Herdê xo gewr o,
Sodırê xo gewr o,
Bextê xo gewr o,
Thamê xo thal o tırs o nêwerin o,
Xeribistan o.
Çhemê Muzuri,
Xanê Xızıri,
Qalxanê Wayiri,
Halenê theyr-û-thuri,
Mor-û-mılawuni,
Her kesi rê cayê to esto,
Mane na bekeşiya mı çık o ?
No çı ğezev o ?
Ya Xızırê Thuzıki,
Tenga ma de bırese,
Ya Tija Homete,
Tenga ma de bırese,
Raver can û roy de,
Wae û bırayi de,
Xal û werezayi de,
Ded û dezayi de,
Dar û kemeri de,
Vergê yabani de,
Dıma ki ma neçari de.
Ô temps, ô époque,
Epoque grise,
Ton ciel est gris,
Ta terre est grise,
Ton matin est gris,
Ton destin est gris,
Ton goût est âcre et amer, immangeable,
C’est l’amer goût de l’exil.
La rivière de Munzur,
Le foyer de Xızır,
Le bouclier du Propriétaire,
Le nid de l’oiseau, des bêtes, des serpents et des lézards,
Tu as de la place pour tous,
Quel est donc le sens de ma solitude ?
Qu’est ce donc ce malheur ?
Ô le Xızır de Tuzik,
Viens à notre secours,
Ô Lumière de l’Univers,
Viens à notre secours,
Donne d’abord à l’âme et à l’esprit,
Au frère et à la sœur,
A l’once maternel et aux neveux,
A l’oncle paternel et aux neveux,
Aux arbres et aux oiseaux,
Au loup sauvage affamé,
Et ensuite aux pauvres sans, défense comme nous.
