Ce morceau a notamment été chanté par Nizamettin ARIÇ, Memed ÇAPAN, Sait BAKSI, Ahmet ASLAN, Aynur DOGAN, ou encore Yılmaz ÇELIK. La traduction ci-dessous est réalisé en prenant pour base la variante la plus longue. Les artistes ont, dans leur propre version, modifié ou enlevé quelques passages.
Dayê, dayê, dayê,
Bêkesa mı, dayê,
Felek qêmis biyo,
Şiya hardo şa,
Ezo çê rıjiyaye,
Dêsım ver ra sono,
Welatê Mamekiya,
Dayê, qesey bıke,
Tı çı diya çı nêdiya ?
Çı ra herediya ?
Vana « hiris û heşt a
Têpiya vêsani ya
Lazê’m çı pers kena ?
A ke ma diya, kes nêdiya
Omrê mı qediya,
Lazê’m ma berdime,
Derê Laçi de qir kerdime,
Hên ke na ve maran,
Ma wesa-wes merdime »
Mère, mère, mère,
Toi, ma mère esseulée,
Le destin t’a volé ta vie,
Tu es sous la terre noire,
Mon foyer en est détruit,
Au Dersim se trouve
Le pays Mamekiye,
Mère, parle donc,
Qu’as-tu vécu ?
Pourquoi est-tu silencieuse ?
Elle dit « Depuis l’année 38,
Ce n’est que misère,
Mon fils, que me demandes-tu ?
Ce que nous avons vécu, personne d’autre ne l’a vécu,
Je suis anéantie,
Mon fils, ils nous ont emmené
Et massacré à Derê Laçi
Ils nous ont jeté aux serpents
C’est ainsi que l’on mourait »
