Sıliye vare, der û derxan
Bi pırrê laşeru,
Taye gewri yê, taye suri yê
Sonê dina fetelinê,
Çemo vano « bota şerê,
Hona xeyle rawa mı esta,
Mı raverdê xo rê şeri,
Derya hona xeyle mı ra duri ya »
Mı va « Çemo, no çı lerz o ?
Rengê to hona şa û belek o »
Çemi va « rast a, tomete niya,
Herkes ebe rengê xo yeno »
Çemo vano « bota şerê,
Hona xeyle rawa mı esta,
Mı raverdê xo rê şeri,
Derya hona xeyle mı ra duri ya »
« Rengê deryayi kewe o pak o,
Awa to hona gewr a lêl a »
Çemi va « ez ke kewto rae,
Awa mı bena zelal sona »
Çemo vano « bota şerê,
Hona xeyle rawa mı esta,
Mı raverdê xo rê şeri,
Derya hona xeyle mı ra duri ya »
La pluie est tombée, dans les rivières
sont apparues les crues,
Certaines sont grises, certaines rouges,
Elles s’en vont parcourir le monde,
La rivière dit « écartez-vous de mon chemin,
J’ai encore beaucoup de chemin devant moi,
Laissez-moi, que je m’en aille,
L’océan est encore très loin de moi »
J’ai dit « Rivière, pourquoi cette précipitation ?
Ta couleur est encore noire »
La rivière a dit « Il est vrai, mais cela n’est pas une honte,
Tout le monde avance avec sa propre couleur »
La rivière dit « écartez-vous de mon chemin,
J’ai encore beaucoup de chemin devant moi,
Laissez-moi, que je m’en aille,
L’océan est encore très loin de moi »
« La couleur de l’océan est d’un bleu pur,
Ta couleur est grise et sombre. »
La rivière a dit « Dès que je prendrais la route,
Mon eau se purifiera sur le chemin »
La rivière dit, écartez-vous de mon chemin,
J’ai encore beaucoup de chemin devant moi,
Laissez-moi, que je m’en aille,
L’océan est encore très loin de moi »
