Le pronom – Zemir (m)

I – Les pronoms personnels

A) Cas simple

Kırmancki	Français
Ez	Je
Tı	Tu
O	Il
A	Elle
Ma	Nous
Sıma	Vous
İ	Ils

B) Cas oblique

Kırmancki	Français
Mı	Moi / Me
To	Toi / Te
Ey	Lui / Le
Ae	Elle / La / Lui
Ma	Nous
Sıma	Vous
İnan	Eux / Elles / Les / Leur

En kırmancki, il existe pour la troisième personne du singulier le pronom “cı”, qui se traduit par “lui” en français.

Kırmancki	Français
Cı	Lui
Cı rê mevaze	Ne lui dis pas
Mı cı rê vato	Je lui ai dit
Tı cı ra hes kena	Tu l’aimes

II – Le pronom réfléchi

Le pronom réfléchi pour tous les pronoms, singulier comme pluriel, féminin comme masculin, se forme avec le terme « xo ». Il joue le même rôle que le « myself, yourself, ourself » anglais.

Kırmancki	Français
Cı	Lui
Tı xo bızane	Connais-toi toi-même
Xo rê pers ke	Demande-toi à toi même
Xo ve xo	Soi-même

III – Les pronoms démonstratifs

A) Cas simple

Objet proche	Pronom	Traduction
Masculin	No	Ce
Féminin	Na	Cette
Pluriel	Nê	Ces

Objet éloigné	Pronom	Traduction
Masculin	O	Ce
Féminin	A	Cette
Pluriel	Ê	Ces

B) Le cas oblique

Objet proche	Pronom	Traduction
Masculin	Ney	Celui-ci
Féminin	Nae	Celle-ci
Pluriel	Ninan	Ceux-ci

Objet éloigné	Pronom	Traduction
Masculin	Ey	Celui-là
Féminin	Ae	Cette-là
Pluriel	İnan	Ceux-là

IV – Le pronom réciproque

L’équivalent du « each other » anglais.

Pronom	Exemple	Traduction
Jubini	İnan jubini di	Ils se sont vus
Pê	Ma zaf pê nêvinenime	Nous ne nous voyons pas beaucoup

V –  Le pronom possessif

Pronom possessif	Pronom avec copule	Traduction
Yê mı	Yê mın –	Le mien, la mienne
Yê to	Yê tuy –	Le tien, la tienne
Yê ey	Yê ey –	Le sien, la sienne
Yê ae	Yê aw –	Le sien, la sienne
Yê ma	Yê ma –	Le nôtre, la nôtre
Yê sıma	Yê sıma –	Le vôtre, la vôtre
Yê inan	Yê inan –	Le leur, la leur

VI – Le pronom relatif

Le pronom relatif se forme avec “ke”, il est l’équivalent des pronoms relatifs “que/qui/dont” en français.

Pronom	Exemple	Traduction
Ke	Xorto ke yeno, bıraê mın o	Le jeune qui arrive est mon frère

VII – Le pronom interrogatif

A) Cas simple

kam ?	qui ?
kamcin ?	lequel ? laquelle ? lesquels ?
çı ? çık ? se ?	quoi ?
çend ? çıxa ?	combien ?
koti ? kata ? ku ? kamca ?	où ?

B) Cas oblique

Kami ?	Qui ?
Kamcini ?	Lequel ? Laquelle ? Lesquels ?
Çiy ?	Quoi ?
Çıxasi ?	Combien ?
çınay ?	Laquelle (chose) ?

VIII – Le pronom indéfini

Cas simple	Cas oblique	Traduction
bin	bini	autre
taê	tayine	certain(s), certaine(s)
her ju, her juye	her juyi, her juye	chacun, chacune
zêde	zêdeyine	davantage
mordem, insan	mordemi, insani	l’homme
her çi	her çiy	la totalité
heme çi	heme çiy	la totalité
bêvankes, fılankes	bêvankesi, fılankesi	quelqu’un
kes	kesi	quelqu’un, personne
ju, juye	juyi, juye	quelqu’un, quelqu’une
çiye	çiyi	quelque chose
thawa	thaway	quelque chose
herçi	herçiy	quiconque
qe çi	qe çiyê	rien
pêro	pêrune	tous
heme	hemini	tout
herkes	herkesi	tout le monde
heme kes	heme kesi	tout le monde
têde	têdine	tout, toute, toutes